1 00:00:37,085 --> 00:00:40,756 TALES OF MADNESS 2 00:01:29,277 --> 00:01:32,119 DÉPT. OF PSYCHIATRIC MEDICINE Commission pénitentiaire 3 00:02:47,609 --> 00:02:49,091 Tremayne! 4 00:02:52,203 --> 00:02:56,509 Félicitations! Tu ne sais pas comment Je suis content pour toi. 5 00:02:58,086 --> 00:03:02,275 Les quatre cas ont finalement été résolus. 6 00:03:02,375 --> 00:03:07,196 Oui... et... totalement satisfaisant. 7 00:03:07,296 --> 00:03:13,005 - This is a nice place. - C'est. 8 00:03:13,726 --> 00:03:19,557 Et croyez-vous que les chercheurs Vont-ils accepter votre découverte ? 9 00:03:19,665 --> 00:03:21,867 C'est comme ça. C'est ce que je pense. 10 00:03:22,867 --> 00:03:26,977 Je peux t'offrir la vérité prouvée on each page. 11 00:03:28,140 --> 00:03:31,287 Cela signifie une nouvelle découverte. 12 00:03:31,387 --> 00:03:33,129 Oui, totalement. 13 00:03:33,229 --> 00:03:38,690 Maybe with this toast, 14 00:03:38,725 --> 00:03:40,218 Je peux dormir un peu. 15 00:03:40,295 --> 00:03:44,212 Magnifique! Et encore... 16 00:03:44,841 --> 00:03:47,196 Mes félicitations. 17 00:03:51,489 --> 00:03:55,775 Voyons ces visiteurs les promotions que vous avez. 18 00:04:12,005 --> 00:04:14,435 Est-il déjà temps de manger ? 19 00:04:14,535 --> 00:04:17,649 - Son nom est Paul. - Bonjour, Paul. 20 00:04:17,749 --> 00:04:20,081 Est-ce qu'il a des os ? J'en ai besoin de beaucoup. 21 00:04:21,481 --> 00:04:24,571 This case encourages me to continue avec ma théorie. 22 00:04:25,252 --> 00:04:30,087 En tant qu'enfant, votre esprit est libre de confusion et de doutes. 23 00:04:32,872 --> 00:04:35,146 Paul's case was very simple. 24 00:04:50,247 --> 00:04:53,178 Toujours les mêmes plaintes ! 25 00:04:53,378 --> 00:04:59,331 Si j'avais été en ta compagnie It would have improved your aspirations. 26 00:04:59,531 --> 00:05:03,485 Bien sûr. Tu devrais ressembler à vous vous comportez en commandement. 27 00:05:03,585 --> 00:05:06,686 Do you want to help your husband? avec votre entreprise. 28 00:05:06,786 --> 00:05:10,368 Et tu finis par le castrer ! avec votre supériorité ignorante ! 29 00:05:10,468 --> 00:05:12,660 Je ne le tolérerai plus ! 30 00:05:12,760 --> 00:05:14,798 N'ose pas me parler comme ça ! 31 00:05:14,898 --> 00:05:16,642 Je vais me coucher. 32 00:05:16,742 --> 00:05:20,343 Tu ne restes pas pour discuter parce que tu sais que tu vas perdre. 33 00:05:20,443 --> 00:05:23,108 Ne pars pas, je ferai semblant tu dors... 34 00:05:23,208 --> 00:05:25,725 et tu feras comme si je me taisais. 35 00:05:25,760 --> 00:05:29,210 J'adorerais que tu le fasses. Alors tais-toi ! 36 00:05:30,784 --> 00:05:35,172 Ils sont en colère, J'aimerais qu'ils se portent bien. 37 00:05:35,272 --> 00:05:37,573 Je m'excuse pour eux, mais tu le comprends. 38 00:05:37,673 --> 00:05:39,884 Essayons de dormir. 39 00:05:41,769 --> 00:05:43,346 Fais de beaux rêves. 40 00:05:46,792 --> 00:05:48,805 Bonjour, Philippe. 41 00:05:49,670 --> 00:05:50,796 Bonjour, Mme Vess. 42 00:05:51,437 --> 00:05:53,828 Je ne donne toujours pas le une leçon à Paul ? 43 00:05:53,928 --> 00:05:57,647 Pas encore. Je pensais avoir pris le petit déjeuner avec vous et M. Patterson. 44 00:05:57,747 --> 00:06:00,523 Il a pris le petit déjeuner avec Miss Matthews dans la cuisine ce matin. 45 00:06:01,470 --> 00:06:04,548 Il est parti avec elle tard hier soir et j'avais besoin de me reposer. 46 00:06:06,130 --> 00:06:10,728 S'il vient me chercher, dis-lui laissez-le se coucher. 47 00:06:11,855 --> 00:06:13,088 Oui, Mme Patterson. 48 00:06:14,544 --> 00:06:16,346 Va-t-il déjeuner avec vous ? 49 00:06:17,135 --> 00:06:18,468 Je pourrais déjeuner avec toi. 50 00:06:20,614 --> 00:06:22,065 Il aimerait ça. 51 00:06:22,826 --> 00:06:25,165 Non, reviens ici ! 52 00:06:25,265 --> 00:06:27,697 Allez dans une autre pièce pour le moment. 53 00:06:28,918 --> 00:06:32,069 J'aimerais que tu puisses arrêter tout ce ridicule. 54 00:06:32,169 --> 00:06:37,957 Beaucoup d'enfants uniques s'inventent des amis imaginaire Il est parfaitement sain. 55 00:06:38,057 --> 00:06:40,743 - Prends soin de toi, au revoir ! - Te voilà! 56 00:06:42,085 --> 00:06:44,176 Comment va mon petit homme ce matin ? 57 00:06:44,276 --> 00:06:46,279 Très bien. Tu ne le fais pas tu es belle maman. 58 00:06:46,379 --> 00:06:47,965 J'ai eu une migraine. 59 00:06:48,065 --> 00:06:50,617 - As-tu pris ton petit-déjeuner ? - Oui, je l'ai fait. 60 00:06:50,717 --> 00:06:54,785 Mais Miss Matthews ne lui a pas donné rien à mon ami. Il a faim. 61 00:06:58,983 --> 00:07:04,130 Nous ferons quelque chose. je te ferai un bol de cornflakes. 62 00:07:04,230 --> 00:07:08,485 Il n'aime pas les cornflakes. Il ne mange ni flocons, ni flocons d'avoine, ni œufs. 63 00:07:08,585 --> 00:07:11,835 Quel étrange ami. Pourquoi ne mange-t-il pas la même chose que toi ? 64 00:07:11,935 --> 00:07:13,712 Parce que ce n'est pas un petit garçon. 65 00:07:13,812 --> 00:07:18,746 Il veut de la viande, avec de bons os, et que ce soit beaucoup parce que c'est grand. 66 00:07:18,846 --> 00:07:22,024 Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ? Un berger allemand ? 67 00:07:22,124 --> 00:07:24,633 Vous ne savez pas ? C'est un tigre. 68 00:07:27,148 --> 00:07:29,084 Que fais-tu là-bas ? 69 00:07:29,184 --> 00:07:33,062 Ne sois pas en retard, je veux jouer avant d'aller au lit ! 70 00:07:33,162 --> 00:07:34,647 Paulie. 71 00:07:35,774 --> 00:07:38,505 Ne fais pas ça. De cette façon, vous ne pourrez pas entrer. 72 00:07:38,605 --> 00:07:40,095 - OMS? - M. Tigre. 73 00:07:40,195 --> 00:07:45,001 Écoute-moi, chérie, ne le fais pas C'est important si quand vous jouez... 74 00:07:45,101 --> 00:07:48,043 tu veux avoir un ami appelé "M. Tigre". 75 00:07:48,143 --> 00:07:51,690 Mais vous ne devriez pas l'utiliser comme excuse pour mal se comporter. 76 00:07:51,790 --> 00:07:55,453 Mais je ne le prétends pas, c'est réel. Il aime passer la nuit avec moi. 77 00:07:55,553 --> 00:07:56,933 Il est juste allé se promener. 78 00:07:57,033 --> 00:07:58,843 S'il revient, dis-lui de venir demain. 79 00:07:58,943 --> 00:08:02,469 Mais il m'accompagne toujours le soir, il me raconte de belles histoires. 80 00:08:02,569 --> 00:08:04,707 Il est chaud et poilu, c'est mon ami. 81 00:08:04,807 --> 00:08:08,139 arrête de dire des bêtises et saute dans le lit, vas-y. 82 00:08:10,817 --> 00:08:13,007 Qu'est-ce que c'est? 83 00:08:14,946 --> 00:08:19,210 Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce que Mme Matthews vous l'a donné ? 84 00:08:19,310 --> 00:08:22,867 Oui, après le thé. Mais il ne mange pas ça. 85 00:08:26,187 --> 00:08:27,445 Et qu'est-ce que c'est ? 86 00:08:27,545 --> 00:08:32,121 Laisse tomber, maman. C'est ton dîner. Mme Matthews m'a laissé le prendre. 87 00:08:32,221 --> 00:08:33,733 Il va adorer ça. 88 00:08:34,666 --> 00:08:39,675 Je me rends. Je te laisse l'avoir ceci soir j'arrête demain tu le nettoieras. 89 00:08:39,775 --> 00:08:41,921 - Tu es drôle, maman. - De quoi parles-tu? 90 00:08:42,021 --> 00:08:45,675 Demain, il l'aura mangé et il n'y aura rien à nettoyer. 91 00:08:45,775 --> 00:08:47,591 Oui bien sûr. 92 00:08:48,014 --> 00:08:50,225 Vous pouvez prendre le pain. 93 00:08:50,325 --> 00:08:52,322 Merci beaucoup. 94 00:08:52,422 --> 00:08:54,993 Maman, s'il te plaît, arrête la fenêtre ouverte. 95 00:08:55,093 --> 00:08:56,454 Non! 96 00:08:56,554 --> 00:09:01,548 Si M. Tiger veut entrer, Laissez-le utiliser la porte comme tout le monde. 97 00:09:02,741 --> 00:09:04,933 Si je le vois, je l'enverrai. 98 00:09:06,143 --> 00:09:08,131 Il ne veut pas que vous le voyiez. 99 00:09:09,411 --> 00:09:11,689 Il va falloir régler ça avec lui. 100 00:09:23,089 --> 00:09:24,354 Sam ? 101 00:09:26,554 --> 00:09:28,006 C'est toi, Sam ? 102 00:09:28,792 --> 00:09:30,401 J'étais justement en train de sortir quelque chose de la voiture. 103 00:09:30,501 --> 00:09:33,985 Mais était-il nécessaire de partir la porte est toute ouverte ? 104 00:09:59,192 --> 00:10:05,142 Bonjour! Vous étiez en retard. J'étais inquiet pour la fenêtre. 105 00:10:05,242 --> 00:10:09,379 Êtes-vous monté les escaliers ? Personne ne t'a vu. 106 00:10:10,280 --> 00:10:14,447 Je t'ai apporté quelque chose pour le dîner. Les os que tu aimes tant. 107 00:10:17,105 --> 00:10:22,260 Voici. Aimez-vous? Bien! 108 00:10:22,360 --> 00:10:23,465 Je savais que ça te plairait. 109 00:10:25,041 --> 00:10:29,779 - Bonne nuit, prends soin de toi ! - Au revoir, ce fut un plaisir de vous voir ! 110 00:10:29,879 --> 00:10:31,078 Sam... 111 00:10:33,192 --> 00:10:35,119 Sam, je dois te parler. 112 00:10:36,181 --> 00:10:38,169 Je meurs d'inquiétude. 113 00:10:39,207 --> 00:10:41,253 J'ai parlé de toi à Philippe aujourd'hui. 114 00:10:41,353 --> 00:10:44,725 Il m'a dit qu'il était tragique que Les gens ne parlent pas aux tigres. 115 00:10:44,825 --> 00:10:48,255 Il m'a dit que tu étais très... étrange. 116 00:10:48,355 --> 00:10:52,034 Je pense qu'il voulait dire "triste". Beaucoup de gens doivent être bizarres. 117 00:10:59,698 --> 00:11:03,353 C'est bien que tu aimes Phillipe. Je sais ce que tu penses de maman et papa. 118 00:11:06,769 --> 00:11:07,892 Les tigres aiment-ils la musique ? 119 00:11:07,992 --> 00:11:12,169 Si tu étais ne serait-ce qu'un peu intéressé par l'enfant, je ne m'inquiéterais pas tellement. 120 00:11:12,269 --> 00:11:16,740 Il ne t'inquiète pas, Fay. Vous l'utilisez comme une arme ! 121 00:11:17,932 --> 00:11:21,250 Mieux vaut ne pas les écouter. Ils vous feront vous sentir mal. 122 00:11:21,350 --> 00:11:24,033 Je ne suis pas surpris que le garçon se comporter étrangement. 123 00:11:24,133 --> 00:11:29,538 Vous le chouchoutez comme une petite fleur. C'est un garçon, Fay, un garçon ! 124 00:11:29,638 --> 00:11:31,655 Pas un chien de poche ! 125 00:11:31,755 --> 00:11:35,742 - C'est délicat et tu le sais ! - Délicat mes yeux ! 126 00:11:35,842 --> 00:11:38,260 Vous utilisez ce mot comme une religion. 127 00:11:38,360 --> 00:11:40,314 Ce n'est pas délicat ! 128 00:11:41,503 --> 00:11:44,097 Envoyez-le à l'école ! Laissez-le durcir un peu. 129 00:11:44,197 --> 00:11:48,424 Je bénis le jour où tu viendras avec un oeil au beurre noir et un nez qui saigne. 130 00:11:48,524 --> 00:11:52,688 Tu essaies toujours de tout couvrir mais cette fois, tu ne pouvais pas, n'est-ce pas ? 131 00:11:52,788 --> 00:11:55,319 Un tigre vous fait peur. 132 00:11:55,947 --> 00:11:58,956 Un foutu tigre imaginaire ! 133 00:12:06,917 --> 00:12:10,175 C'est assez pour aujourd'hui, Paul. 134 00:12:13,573 --> 00:12:15,568 C'est l'heure du thé. 135 00:12:15,668 --> 00:12:18,111 M. Tiger prendra le thé avec nous aujourd'hui. 136 00:12:18,211 --> 00:12:21,681 Eh bien, tu viens ? 137 00:12:21,781 --> 00:12:26,113 Eh bien non. Il dit que Il veut te voir mais il ne peut pas. 138 00:12:27,250 --> 00:12:28,296 Pourquoi pas? 139 00:12:28,396 --> 00:12:33,305 Parce qu'il est content de toi, mais Il n'est pas content de maman et papa. 140 00:12:34,334 --> 00:12:38,676 - Tu n'es pas content ? - Pas du tout, il les déteste. 141 00:14:13,837 --> 00:14:17,635 Bonjour! As-tu encore faim ? 142 00:14:17,735 --> 00:14:22,585 Je savais que tu ne mangerais pas le gâteau au chocolat et j'ai apporté ça. 143 00:14:22,685 --> 00:14:26,749 Je l'ai sorti du réfrigérateur, Je ne pense pas qu'ils le remarquent. 144 00:14:27,467 --> 00:14:29,571 Allons dans la pièce. 145 00:14:36,240 --> 00:14:39,653 - Tu n'allais pas venir plus tôt ? - La réunion a été très longue. 146 00:14:39,753 --> 00:14:42,072 La réunion, bien sûr, déjà J'ai lu ce livre d'histoire. 147 00:14:43,137 --> 00:14:44,694 Je veux que tu montes avec moi. 148 00:14:44,794 --> 00:14:47,953 Bien! Laisse-moi au moins y arriver, que s'est-il passé maintenant ? 149 00:14:48,053 --> 00:14:50,544 Beaucoup de choses et je veux vous le résolvez. 150 00:14:50,644 --> 00:14:54,992 Puis-je au moins enlever ma chemise avant de commencer ce spectacle ? 151 00:14:55,092 --> 00:14:57,070 Que se passe-t-il ? 152 00:14:57,170 --> 00:15:03,126 Paulie est incontrôlable, et je Je dois m'occuper de tout. 153 00:15:03,226 --> 00:15:06,789 Oh allez ! Vous exagérez trop. 154 00:15:06,889 --> 00:15:09,390 Pouvez-vous le croire ? Comment pourrait-il ? 155 00:15:10,939 --> 00:15:14,136 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ça suffit, c'est fini. 156 00:15:14,236 --> 00:15:17,510 - Cet enfant n'a jamais manqué de rien. - Mais qu'est-ce que c'est ? 157 00:15:17,610 --> 00:15:20,922 - Calme-toi et explique-moi. - Tu dois faire quelque chose ! 158 00:15:22,238 --> 00:15:26,552 Tigre, tigre fait briller la lumière dans la forêt la nuit. 159 00:15:26,652 --> 00:15:28,504 J'adore celui-ci. 160 00:15:28,604 --> 00:15:32,829 Que signifie « horrible cimetière » ? 161 00:15:32,929 --> 00:15:37,511 Tu as peur, tu l'as toujours été peur de l'affronter ! 162 00:15:37,611 --> 00:15:40,586 Et qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 163 00:15:40,686 --> 00:15:43,571 Je veux que tu parles à Paul maintenant ! 164 00:15:45,016 --> 00:15:45,874 Allez! 165 00:15:45,974 --> 00:15:49,850 Tu es sa mère, Tu n'as pas l'intention de lui parler ? 166 00:15:49,950 --> 00:15:53,147 Non, tu es son père et tu devrais le faire. 167 00:15:54,229 --> 00:15:57,103 Je te dis que je n'en peux plus faites-le seul ! 168 00:15:57,119 --> 00:15:59,827 Il dit qu'il a un tigre... 169 00:15:59,828 --> 00:16:04,251 et ouvre la fenêtre pour laissez-le sortir se promener. 170 00:16:04,440 --> 00:16:08,033 Il a des draps tachés, j'ai gratté les portes. 171 00:16:08,133 --> 00:16:10,883 Cette maison pue la viande et de vieux os ! 172 00:16:10,983 --> 00:16:15,144 Et maintenant il a volé un morceau de viande du réfrigérateur. 173 00:16:15,955 --> 00:16:19,251 Bien. Allez, je vais trouver une solution. 174 00:16:26,886 --> 00:16:30,802 Paulie, je veux que tu écoutes ce que papa va te dire. 175 00:16:30,902 --> 00:16:34,315 Nous sommes très inquiets parce que tu te comportes mal. 176 00:16:35,125 --> 00:16:38,726 - Chéri, mets fin à cette folie. - D'accord, Fay ! 177 00:16:38,826 --> 00:16:42,670 Tu voulais que je parle à Paul, alors laisse-moi le faire. 178 00:16:44,912 --> 00:16:48,073 Écoute Paul, tout d'abord, 179 00:16:48,173 --> 00:16:51,078 Je veux que tu me parles de quoi il s'agit. 180 00:16:51,178 --> 00:16:55,675 Cela a commencé comme un jeu, mais tu es devenu un menteur. 181 00:16:57,022 --> 00:17:01,220 Il est impossible que tu puisses avoir un tigre dans la maison ! 182 00:17:01,255 --> 00:17:03,214 C'est tout simplement impossible ! 183 00:18:14,316 --> 00:18:18,708 Je t'ai dit qu'il les détestait. Et puis il est parti. 184 00:18:19,923 --> 00:18:25,838 C'était plus difficile, dans le cas suivant, découvrir le raisonnement du patient. 185 00:18:26,114 --> 00:18:31,890 Quand je l'ai résolu, il a donné un nouvelle dimension à ma théorie. 186 00:18:33,443 --> 00:18:36,608 C'est Timothée. 187 00:18:36,708 --> 00:18:40,059 - Bonjour Timothée. - J'ai tué oncle Albert. 188 00:18:40,159 --> 00:18:43,221 Mais il m'a forcé. 189 00:18:43,904 --> 00:18:49,401 Ce n'était pas à cause de l'oncle Albert qui l'a interrogé. 190 00:18:58,306 --> 00:19:01,341 Incroyables les choses que certains gardent. 191 00:19:01,441 --> 00:19:04,197 ça devait être là-dedans loft depuis longtemps. 192 00:19:04,297 --> 00:19:07,304 - Il y a de la place dans ce coin, là-bas. - Clair. 193 00:19:07,404 --> 00:19:10,221 Gérer cela n'est pas quelque chose ce que tu veux faire. 194 00:19:17,724 --> 00:19:19,969 C'est tout ? 195 00:19:20,069 --> 00:19:23,111 Oui, M. Patrick, tout est arrivé dans cette charge. 196 00:19:27,266 --> 00:19:30,393 -Qui achèterait quelque chose comme ça ? - Je ne sais pas. 197 00:19:31,483 --> 00:19:33,770 Tu n'iras pas très loin, les roues ne tournent pas. 198 00:19:33,870 --> 00:19:35,030 C'est très vieux. 199 00:19:35,130 --> 00:19:38,187 - Merci beaucoup. - Merci à vous. 200 00:19:39,251 --> 00:19:42,203 Qu'est-ce que c'est? 201 00:19:43,771 --> 00:19:45,721 Oncle Albert. 202 00:19:49,188 --> 00:19:50,322 Bonjour, oncle Albert. 203 00:19:51,711 --> 00:19:53,881 Au revoir Ben, merci. 204 00:19:53,981 --> 00:19:56,756 Cela n'a pas pris si longtemps, n'est-ce pas ? 205 00:19:56,856 --> 00:19:58,482 Timmy ? 206 00:19:58,582 --> 00:20:01,364 Taraan ! Rencontrez oncle Albert. 207 00:20:01,464 --> 00:20:03,520 Un de ces jours, je te battrai. 208 00:20:03,620 --> 00:20:05,415 Et qui est oncle Albert ? 209 00:20:05,515 --> 00:20:08,483 Je ne sais pas, un parent de tante Kate. 210 00:20:09,370 --> 00:20:10,844 Chère tante Kate. 211 00:20:10,944 --> 00:20:13,535 J'ai dû le visiter une douzaine fois dans toute ma vie. 212 00:20:13,635 --> 00:20:17,080 J'avais une montagne de meubles, Il m'a tout légué dans son testament. 213 00:20:17,180 --> 00:20:18,200 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais. 214 00:20:18,300 --> 00:20:23,695 Merci d'avoir dupliqué le catalogue de "Patrick Antiquités". 215 00:20:23,795 --> 00:20:26,633 Nous devons commencer à tout vendre. 216 00:20:26,733 --> 00:20:29,785 As-tu oublié que demain Veux-tu m'emmener au théâtre le soir ? 217 00:20:29,885 --> 00:20:33,091 Bien sûr que non. Pouvez-vous me donner un coup de main avec ça ? 218 00:20:33,901 --> 00:20:36,649 Voulez-vous en garder chose dont je me souviens ? 219 00:20:36,749 --> 00:20:41,301 Je ne sais pas, ce sont de très belles pièces. Nous les vendrons tous. 220 00:20:41,401 --> 00:20:44,730 De plus, aucun d’eux n’a rien Que faire de ma vie. 221 00:20:44,830 --> 00:20:47,682 - Eh bien, tu veux du café ? - Ouais! 222 00:21:20,879 --> 00:21:22,854 Je t'ai oublié. 223 00:21:32,826 --> 00:21:34,680 Je me demande à qui tu appartenais. 224 00:21:51,289 --> 00:21:56,327 C'est donc un... vélo. 225 00:25:36,670 --> 00:25:37,657 Béatrice. 226 00:25:39,570 --> 00:25:42,099 -Albert. - Bon après-midi. 227 00:25:44,583 --> 00:25:46,266 Viens, marchons un peu. 228 00:26:08,096 --> 00:26:11,342 Parfois je pense que c'est la seule chose que nous aurons. 229 00:26:11,442 --> 00:26:12,864 Après-midi au parc. 230 00:26:12,964 --> 00:26:17,907 Chaque semaine, chaque soir et chaque année, jusqu'à ce que nous soyons des vieillards gris. 231 00:26:18,007 --> 00:26:20,254 Que ressentiras-tu pour moi alors ? 232 00:26:20,354 --> 00:26:22,808 Tu m'oublieras beaucoup plus tôt pour que ce moment arrive. 233 00:26:22,908 --> 00:26:25,389 Je ne t'oublierai jamais. 234 00:26:25,489 --> 00:26:26,406 Tu penses que je vais bien. 235 00:26:26,506 --> 00:26:29,805 Maintenant je n'ai plus rien à t'offrir plus que mon amour. 236 00:26:29,905 --> 00:26:32,314 L'amour est tout pour moi. 237 00:27:34,189 --> 00:27:36,838 Timmy, tu es réveillé ? 238 00:27:36,938 --> 00:27:38,034 Je descends. 239 00:27:45,832 --> 00:27:48,414 Pourquoi as-tu quitté tout les lumières étaient allumées hier soir ? 240 00:27:48,514 --> 00:27:50,772 Désolé, j'aurais dû nettoyer ça. 241 00:27:52,055 --> 00:27:55,421 - Êtes-vous ok? - Oui, oui, bien. 242 00:27:55,521 --> 00:27:57,494 Vous avez l'air très fatigué. 243 00:27:58,375 --> 00:28:02,012 Oui... je n'ai tout simplement pas dormi. 244 00:28:02,112 --> 00:28:04,590 Je pense que oui, je n'en suis pas sûr. 245 00:28:07,057 --> 00:28:08,327 Qu'est-ce qui ne va pas? 246 00:28:08,427 --> 00:28:11,660 C'est trop ridicule de te le dire, mais... 247 00:28:12,589 --> 00:28:15,198 Quelque chose de très étrange s'est produit hier soir. 248 00:28:15,298 --> 00:28:16,948 Je pense que oui. 249 00:28:17,048 --> 00:28:18,450 Comment pensez-vous cela ? 250 00:28:18,451 --> 00:28:20,542 Eh bien... 251 00:28:20,577 --> 00:28:26,544 Je travaillais et il était tard, Je jouais avec le vélo... 252 00:28:26,579 --> 00:28:28,329 et je suis monté. 253 00:28:31,745 --> 00:28:33,868 ET? 254 00:28:35,989 --> 00:28:37,507 Il m'a emmené dans un endroit. 255 00:28:38,969 --> 00:28:41,860 Comment t'a-t-il emmené ? 256 00:28:41,960 --> 00:28:44,152 Loin, hors d'ici. 257 00:28:44,252 --> 00:28:46,762 Vers un autre lieu et une autre époque, une époque ancienne 258 00:28:47,832 --> 00:28:49,008 S'il vous plaît. 259 00:28:50,316 --> 00:28:53,236 - Vous imaginez des choses. - Je ne sais pas. 260 00:28:53,336 --> 00:28:56,848 Bien sûr, c'était ton imagination, tu étais fatigué 261 00:28:56,948 --> 00:29:01,698 Tu étais avec les affaires de ta tante, à moitié endormi 262 00:29:01,798 --> 00:29:03,715 Et votre esprit vous a trompé. 263 00:29:03,815 --> 00:29:05,951 Tu as raison, c'était très... 264 00:29:06,051 --> 00:29:08,489 Chérie, tu travailles trop, c'est tout. 265 00:29:09,321 --> 00:29:12,390 Vous avez besoin d'un bon sommeil. Pourquoi ne retournes-tu pas te coucher ? 266 00:29:12,490 --> 00:29:14,610 Je vais nettoyer ça et te réveiller plus tard. 267 00:29:14,710 --> 00:29:16,234 Bien. 268 00:29:16,334 --> 00:29:19,351 - Etes-vous sûr de pouvoir le faire seul ? - Bien sûr que je peux. 269 00:29:19,451 --> 00:29:21,513 Je vais supprimer le panneau fermé et je m'en occuperai. 270 00:29:21,613 --> 00:29:22,613 Merci. 271 00:29:22,713 --> 00:29:25,074 Je n'ai pas oublié que nous irons au théâtre ce soir. 272 00:29:42,420 --> 00:29:45,567 Vous avez besoin de bonnes vacances. 273 00:31:17,616 --> 00:31:20,256 Béatrice. 274 00:31:20,356 --> 00:31:21,895 Albert. 275 00:31:21,995 --> 00:31:24,897 Béatrice, mon amour, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 276 00:31:25,898 --> 00:31:28,844 Quelqu'un peut-il nous voir, allons ailleurs. 277 00:31:35,540 --> 00:31:37,852 Béatrice, quelque chose ne va pas ? 278 00:31:37,952 --> 00:31:42,180 S'il te plaît, dis-moi, Je ne peux pas te voir si affligé. 279 00:31:42,280 --> 00:31:45,518 Ce n'est rien, c'est juste J'ai été un imbécile. 280 00:31:45,618 --> 00:31:46,753 Ce qui s'est passé? 281 00:31:46,853 --> 00:31:49,382 On pourrait penser que j'étais très stupide si je vous le dis. 282 00:31:49,482 --> 00:31:52,845 Bien sûr que non. S'il te plaît, dis-le-moi, Béatrice. 283 00:31:52,945 --> 00:31:58,323 C'est juste que j'ai fait un rêve, et c'était très réel. 284 00:31:58,423 --> 00:32:00,318 Je ne pouvais pas le comprendre. 285 00:32:00,418 --> 00:32:04,099 J'ai rêvé que tu faisais quelque chose pour détruire notre bonheur. 286 00:32:04,199 --> 00:32:07,887 - Jamais. - Et nous ne nous sommes jamais revus. 287 00:32:12,108 --> 00:32:13,253 Timmy ! 288 00:32:15,385 --> 00:32:18,066 Je suis de retour! 289 00:32:20,589 --> 00:32:22,377 Timmy, chérie, tu es prêt ? 290 00:32:23,907 --> 00:32:25,862 Timmy ? 291 00:32:38,877 --> 00:32:40,425 Timmy ! 292 00:32:41,171 --> 00:32:42,517 Anne ! 293 00:32:42,617 --> 00:32:45,861 - Ann, Ann ! - Timmy ? 294 00:32:48,055 --> 00:32:49,146 Cher! 295 00:32:49,246 --> 00:32:51,317 Chérie, que s'est-il passé ? 296 00:32:51,417 --> 00:32:53,167 Le vélo ! 297 00:32:53,267 --> 00:32:57,200 C'est arrivé, oui c'est arrivé, ça m'a pris. 298 00:32:57,300 --> 00:33:01,822 Chérie, je n'étais pas frais Quand j'ai regardé, il n'y en avait plus ! 299 00:33:01,922 --> 00:33:03,990 - Et maintenant c'est le cas ! - Il m'a repris. 300 00:33:04,090 --> 00:33:06,437 A un autre moment, à son époque. 301 00:33:06,537 --> 00:33:09,283 Je ne l'imaginais pas, c'est arrivé ! 302 00:33:09,938 --> 00:33:15,465 Le portrait de l'oncle Albert, Cela a à voir avec lui. 303 00:33:15,565 --> 00:33:19,087 C'était son vélo, et quand je suis monté Je suis devenu Albert. 304 00:33:19,187 --> 00:33:22,305 Je m'appelle Albert, Elle m'a appelé par son nom. 305 00:33:22,405 --> 00:33:26,090 Et je dois le revoir, Je sais que je dois revenir. 306 00:33:26,190 --> 00:33:28,778 - Le vélo m'oblige ! - Chéri, détruis-le. 307 00:33:28,878 --> 00:33:31,054 - Ne peut pas! - Bien sûr que tu peux. 308 00:33:31,154 --> 00:33:36,721 Bébé, tu es ici et maintenant, C'est juste un stupide vélo. 309 00:33:36,821 --> 00:33:40,317 Il y a deux jours, tu ne le savais même pas, Bien sûr, vous pouvez le détruire. 310 00:33:40,417 --> 00:33:44,128 je vais le détruire avant que ça te détruit ! 311 00:33:49,919 --> 00:33:51,817 Je peux le détruire. 312 00:33:56,186 --> 00:33:58,831 Je vais le détruire. 313 00:34:01,726 --> 00:34:03,371 Et toi. 314 00:34:17,414 --> 00:34:19,398 Au secours, au secours ! 315 00:34:19,498 --> 00:34:20,984 Maudit Albert ! 316 00:34:25,000 --> 00:34:29,049 Timmy, il me retient ! 317 00:34:34,194 --> 00:34:36,755 C'est Oncle Albert ! 318 00:34:47,765 --> 00:34:50,747 Timmy ! 319 00:34:52,153 --> 00:34:53,849 Mon Dieu! 320 00:35:05,595 --> 00:35:08,522 Timmy ! 321 00:35:13,091 --> 00:35:16,015 Éloignez-vous du feu ! 322 00:35:17,129 --> 00:35:18,197 Timmy ! 323 00:35:28,268 --> 00:35:31,744 Timmy ! Ne meurs pas ! 324 00:35:33,309 --> 00:35:34,768 Ne me quitte pas ! 325 00:35:37,244 --> 00:35:38,477 Timmy ! 326 00:35:43,751 --> 00:35:45,339 Timmy. 327 00:36:03,765 --> 00:36:04,752 Albert ! 328 00:36:15,106 --> 00:36:17,592 Albert ! 329 00:36:31,307 --> 00:36:34,191 Non! Non! 330 00:36:34,291 --> 00:36:38,195 Avez-vous vu cette lumière ? Il a été frappé par la foudre ! 331 00:36:39,288 --> 00:36:43,274 Ce n'était pas comme ça ! Ce n'était pas comme ça ! 332 00:36:43,374 --> 00:36:47,405 Je l'ai tué, j'ai tué oncle Albert ! 333 00:36:48,610 --> 00:36:52,431 Je l'ai tué, je l'étais ! 334 00:36:52,531 --> 00:36:56,953 Je l'ai tué, j'ai tué oncle Albert ! 335 00:37:01,565 --> 00:37:05,767 J'ai tué oncle Albert, je l'ai tué ! 336 00:37:05,867 --> 00:37:10,871 J'ai tué oncle Albert, et je sais que Béatrice m'attend ! 337 00:37:12,963 --> 00:37:16,320 Mais l'explication manque, tu n'envisageras pas... 338 00:37:16,420 --> 00:37:20,236 Je te promets que tout sera expliqué en temps voulu. 339 00:37:20,336 --> 00:37:23,074 Mais dans ces cas-là, 340 00:37:23,075 --> 00:37:27,892 ses patients ne pouvaient pas connaître ces faits. 341 00:37:28,066 --> 00:37:33,189 Oublie que je jouais détective d'une manière remarquable. 342 00:37:33,726 --> 00:37:38,669 Seulement, je sais complètement chaque cas. 343 00:37:38,769 --> 00:37:41,008 Plus de questions. 344 00:37:45,968 --> 00:37:48,064 Est-ce que quelqu'un ici m'aime ? 345 00:37:49,117 --> 00:37:52,237 Son nom est Brian. 346 00:37:52,337 --> 00:37:53,853 Bonsoir, Brian. 347 00:37:53,953 --> 00:37:56,210 J'ai dit si quelqu'un ici m'aime. 348 00:37:56,937 --> 00:38:01,190 Le cas de Brian était le premier pour me donner une idée... 349 00:38:01,290 --> 00:38:03,113 de ce que je pourrais réaliser. 350 00:38:24,460 --> 00:38:25,561 Brian ! 351 00:38:26,799 --> 00:38:29,240 Tu es de retour, Brian ? 352 00:38:40,137 --> 00:38:42,074 Oh non! 353 00:38:54,176 --> 00:38:55,783 Brian ! 354 00:38:56,572 --> 00:38:58,992 Qu'en penses-tu? Je l'ai trouvé dans la forêt. 355 00:38:59,092 --> 00:39:01,982 C'est très lourd, je pensais Nous pourrions en faire quelque chose. 356 00:39:02,082 --> 00:39:04,433 - C'est sale. - Je vais le nettoyer. 357 00:39:04,932 --> 00:39:06,502 C'est très sale. 358 00:39:06,602 --> 00:39:09,117 ET? 359 00:39:09,217 --> 00:39:11,185 - C'est énorme. -La maison aussi. 360 00:39:12,066 --> 00:39:15,983 Brian, la maison est pleine de choses pour leur faire quelque chose. 361 00:39:16,083 --> 00:39:18,378 Rochers, pierres, coquillages. 362 00:39:19,192 --> 00:39:20,185 Dieu seul le sait. 363 00:39:24,669 --> 00:39:28,533 Que fais-tu, Brian ? 364 00:39:38,409 --> 00:39:40,891 Je pensais que ça se verrait intéressant ici. 365 00:39:40,991 --> 00:39:42,592 De quelle manière ? 366 00:39:42,692 --> 00:39:44,868 Rien, rien de plus intéressant. 367 00:39:45,787 --> 00:39:50,379 Tu verras, ton goût artistique Cela vous fera oublier que cela vous a mis en colère. 368 00:39:51,074 --> 00:39:53,608 - Y a-t-il du café ? - Je t'ai fait du jus. 369 00:39:54,457 --> 00:39:59,015 J'ai apporté du papier à cigarette et Je t'ai acheté des chocolats. 370 00:39:59,115 --> 00:40:01,687 Oh, tu sais que je suis au régime. 371 00:40:21,129 --> 00:40:26,570 Ah Brian ! C'est ce qui me manquait, un vieil arbre sale dans mon salon. 372 00:40:26,670 --> 00:40:30,704 Ne t'inquiète pas, tu fais du café et je nettoierai l'arbre et le tapis. 373 00:40:38,618 --> 00:40:42,110 Super, comme c'est génial. 374 00:41:01,955 --> 00:41:03,861 Voici le café. 375 00:41:06,182 --> 00:41:08,145 -Brian! - Que? 376 00:41:09,158 --> 00:41:11,537 Vous faites du désordre ! 377 00:41:11,637 --> 00:41:14,827 Je vais le terminer dans une minute. Ce sera merveilleux. 378 00:41:14,927 --> 00:41:16,847 Vous ne allez pas le garder, n'est-ce pas ? 379 00:41:16,947 --> 00:41:17,800 Oui. 380 00:41:17,900 --> 00:41:20,254 - À la maison? - Oui. 381 00:41:22,493 --> 00:41:24,186 Qu'en pensez-vous ? 382 00:41:25,609 --> 00:41:29,914 7, E à l'envers, W. 383 00:41:30,979 --> 00:41:36,322 De face : M, E, L. "Mel." 384 00:41:36,422 --> 00:41:39,021 Mel, bien sûr. 385 00:41:39,121 --> 00:41:40,558 Elle s'appelle Mel. 386 00:41:40,658 --> 00:41:43,232 - OMS? - L'arbre. 387 00:41:43,332 --> 00:41:48,080 Pourquoi penses-tu que c'est un "il", Cela me semble féminin. 388 00:41:48,180 --> 00:41:50,372 Peut-être. 389 00:41:51,224 --> 00:41:53,456 Quoi qu'il en soit, tu dois admettre ça a quelque chose. 390 00:41:55,557 --> 00:42:00,249 Il y a quelque chose là-dedans et je ne pense pas que j'aime ça. 391 00:42:01,819 --> 00:42:03,637 Le caractère est ce qu'il a. 392 00:42:04,289 --> 00:42:07,345 Quand c'est fini, elle aura l'air plus heureuse. 393 00:42:07,445 --> 00:42:13,008 Et plutôt joli. 394 00:42:15,301 --> 00:42:17,498 Ça te dérange si je vais au pub ? 395 00:42:19,936 --> 00:42:21,258 Ou non? 396 00:42:23,715 --> 00:42:26,050 - Quelle chose ? - Si ça te dérange. 397 00:42:27,840 --> 00:42:30,701 J'ai dit que j'irais au pub pendant une demi-heure. 398 00:42:30,801 --> 00:42:32,885 Est-ce que ça va ou tu veux venir avec moi ? 399 00:42:32,985 --> 00:42:36,541 Non, chérie, mais je pense que Nous pourrions déjeuner ensemble. 400 00:42:36,641 --> 00:42:40,472 Je vais voir Mike, il sera au pub, Je ne serai pas long, d'accord ? 401 00:42:41,995 --> 00:42:44,313 Que vas-tu faire de ce gâchis ? 402 00:42:44,413 --> 00:42:47,600 Je le nettoierai à mon retour, laissez-le là. 403 00:42:47,700 --> 00:42:50,792 Je ne serai pas long. 404 00:42:59,103 --> 00:43:03,645 - Passons un après-midi de détente, d'accord ? - Comme c'est charmant. 405 00:43:07,847 --> 00:43:09,125 - Au revoir. - Au revoir. 406 00:44:28,634 --> 00:44:33,700 Eh bien, Mel, si tu penses que tu Vous déménagerez ici pendant un moment, 407 00:44:33,800 --> 00:44:38,666 tu vas être très déçu, Je n'aime pas partager mon homme. 408 00:44:40,791 --> 00:44:42,587 Mais en attendant... 409 00:45:43,288 --> 00:45:46,779 Comment as-tu pu ! 410 00:46:38,737 --> 00:46:40,111 Qui t'a déplacé ? 411 00:46:51,732 --> 00:46:54,710 C'est aussi attrayant que une forêt pétrifiée. 412 00:46:54,810 --> 00:46:57,846 Comment vais-je le déplacer pour le nettoyer ? Ça doit peser une tonne. 413 00:46:57,946 --> 00:47:02,052 C'est comme ça. C'est pourquoi ne le bouge pas seul encore une fois ou tu seras blessé. 414 00:47:02,152 --> 00:47:05,453 Que veux-tu dire encore ? si je ne l'ai jamais déplacé. 415 00:47:05,553 --> 00:47:08,789 Pour l'amour du ciel, arrête de jeux ! Je ne vais pas le supporter. 416 00:47:08,889 --> 00:47:09,990 Qu'est-ce qui ne va pas? 417 00:47:10,090 --> 00:47:12,728 Je ne sais pas, je suis un peu tendu. 418 00:47:12,828 --> 00:47:14,601 Je vais faire du café. 419 00:47:23,980 --> 00:47:25,076 En veux-tu un ? 420 00:47:25,176 --> 00:47:29,492 Bien sûr, buvons ensemble si c'est ce que tu veux. 421 00:47:29,592 --> 00:47:31,038 Magnifique.... 422 00:47:31,138 --> 00:47:34,035 Je ne veux pas que nous nous battions. Vraiment. 423 00:47:35,187 --> 00:47:38,065 Mais je n'aime pas ce truc. 424 00:47:38,165 --> 00:47:42,021 Et je n'aime pas ton attitude de l'ignorer complètement. 425 00:47:42,121 --> 00:47:45,802 Comment peux-tu être si névrosé pour un petit sapin simple et joli ? 426 00:47:45,902 --> 00:47:49,337 - Ce n'est pas un arbre. - Un morceau d'arbre, alors. 427 00:47:49,437 --> 00:47:52,223 un morceau d'arbre parfaitement naturel. 428 00:47:52,323 --> 00:47:55,232 - Ce n'est pas naturel ! - Que veux-tu dire? 429 00:47:55,332 --> 00:47:57,783 Ce n'est pas naturel. 430 00:47:57,883 --> 00:48:01,492 C'est bizarre, malformé et moche. 431 00:48:01,592 --> 00:48:05,100 Je pense que c'est dégoûtant, alors Ne me demandez pas de le garder. 432 00:48:05,200 --> 00:48:07,176 Vous êtes ridicule ! 433 00:48:08,030 --> 00:48:11,125 Maintenant tu me diras de choisir Lequel des deux choisir ? 434 00:48:11,758 --> 00:48:15,572 Tu voulais qu'on se batte pendant des semaines, tu le veux tellement ? 435 00:48:15,672 --> 00:48:17,086 Bâtard! 436 00:48:17,186 --> 00:48:19,141 Oh mon Dieu, c'est parti. 437 00:48:52,799 --> 00:48:55,343 -Brian ? - Ouais? 438 00:48:55,443 --> 00:48:58,704 je vais me coucher pour regarder le film à la télé. 439 00:48:58,804 --> 00:49:00,015 Fais-le. 440 00:49:00,115 --> 00:49:02,321 Ce sont des cow-boys. 441 00:49:02,421 --> 00:49:04,147 Bien. 442 00:49:07,649 --> 00:49:09,814 J'y vais dans un moment. 443 00:49:09,914 --> 00:49:11,605 Repose-toi tranquille, chérie. 444 00:50:10,214 --> 00:50:13,406 Oui bien sûr. 445 00:50:15,044 --> 00:50:16,340 Magnifique. 446 00:50:17,898 --> 00:50:21,368 Maintenant, il faut nettoyer le désordre. 447 00:50:21,468 --> 00:50:24,208 Au lit. 448 00:50:24,308 --> 00:50:27,346 Voyons si nous résolvons le mécontentement de sa majesté. 449 00:50:49,088 --> 00:50:50,056 Hé, Brian ! 450 00:50:50,156 --> 00:50:53,092 Voilà quelqu'un qui vous aime ! 451 00:51:17,369 --> 00:51:19,088 Est-ce que quelqu'un ici m'aime ? 452 00:51:20,956 --> 00:51:26,913 Le langage de l'amour, Je ne sais pas ce que ça veut dire, chrysanthème. 453 00:51:27,013 --> 00:51:28,898 Viens te coucher. 454 00:51:41,642 --> 00:51:44,962 C'est bizarre, malformé et moche. 455 00:51:45,062 --> 00:51:48,132 Je pense que c'est dégoûtant, alors Ne me demandez pas de le garder. 456 00:51:48,232 --> 00:51:50,087 Vous êtes ridicule ! 457 00:53:23,299 --> 00:53:25,056 Joli! 458 00:53:35,137 --> 00:53:38,861 Que diable. Si vous le voulez tellement, faites-le. 459 00:53:44,251 --> 00:53:46,536 Nettoyons-le et sortons-le d'ici. 460 00:53:48,246 --> 00:53:53,135 La pauvre, je n'aurais jamais pensé ça Cela vous mettrait tellement en colère. 461 00:54:02,108 --> 00:54:06,327 Au revoir, mon amour. Je suis désolé. 462 00:54:31,081 --> 00:54:33,009 Bonjour! 463 00:54:34,221 --> 00:54:35,697 Est-ce que quelqu'un ici m'aime ? 464 00:54:37,022 --> 00:54:39,351 Je reviens, c'est fait. 465 00:54:42,862 --> 00:54:44,624 Est-ce que quelqu'un ici m'aime ? 466 00:54:44,724 --> 00:54:50,387 Bébé, le ciel s'est dégagé, C'est une belle nuit. 467 00:54:53,526 --> 00:54:55,023 Tu aurais dû m'attendre. 468 00:54:56,273 --> 00:54:59,131 Personne ne te fera plus de mal. 469 00:55:02,080 --> 00:55:07,813 Le langage de l'amour, Je ne sais pas ce que ça veut dire, chrysanthème. 470 00:55:07,913 --> 00:55:09,433 En fait, je ne sais pas. 471 00:55:28,309 --> 00:55:34,227 Tremayne, comment comptez-vous enseigner vos découvertes aux chercheurs ? 472 00:55:34,327 --> 00:55:37,208 Ils vont essayer de le discréditer. 473 00:55:39,061 --> 00:55:43,776 Ce dernier cas était un bataille pour moi. 474 00:55:43,876 --> 00:55:45,831 Tant de recherches. 475 00:55:45,931 --> 00:55:50,179 Je devais le prouver parce que Cela semblait impossible. 476 00:55:50,279 --> 00:55:54,801 Mais quand je l'ai terminé, je savais... 477 00:55:56,761 --> 00:55:58,546 ce que je pourrais réaliser. 478 00:56:03,774 --> 00:56:05,925 Il s'appelle Auriol. 479 00:56:06,025 --> 00:56:10,620 C'est difficile à remarquer car Auriol Elle-même ne connaissait pas la vérité. 480 00:56:10,720 --> 00:56:13,469 J'étais très confus. 481 00:56:14,387 --> 00:56:18,326 Je vais organiser la plus belle des fêtes. 482 00:56:18,426 --> 00:56:24,232 Vous devez venir. Le feront-ils ? 483 00:56:24,332 --> 00:56:30,299 Je devais découvrir ce qui lui était arrivé, et assembler les pièces. 484 00:56:31,291 --> 00:56:34,726 C'est ma mort qui Il approche rapidement. 485 00:56:35,226 --> 00:56:41,221 Le dieu maléfique Mamalú vous demande un acte d'obéissance finale, mon fils. 486 00:56:41,321 --> 00:56:46,416 J'étais au courant. Mais je ne savais pas que faire ou pourquoi. 487 00:56:46,516 --> 00:56:52,295 Dis-moi, as-tu toujours vécu fidèlement aux instructions de Mamalú ? 488 00:56:53,132 --> 00:56:56,208 J'ai vécu dans le célibat, comme J'ai été ordonné depuis que je suis enfant. 489 00:56:57,258 --> 00:57:00,118 Je n'ai jamais touché une femme. Je n'ai pas bu d'alcool. 490 00:57:00,218 --> 00:57:02,336 Je n'ai pas consommé de tabac ni de drogue. 491 00:57:03,703 --> 00:57:05,765 Rassurez-vous. 492 00:57:05,865 --> 00:57:08,424 Alors je dois vous le dire maintenant. 493 00:57:09,755 --> 00:57:12,647 Il porte le bâton du dieu entre vos mains. 494 00:57:12,747 --> 00:57:18,654 Si vous réussissez, vous recevrez un héritage d'un pouvoir surnaturel. 495 00:57:19,434 --> 00:57:22,854 Et mon âme montera vers Qu'il repose en paix. 496 00:57:24,097 --> 00:57:25,197 Et si j'échoue ? 497 00:57:25,297 --> 00:57:26,951 Nous serons condamnés ! 498 00:57:27,051 --> 00:57:30,987 Ils vont nous séparer toi et moi du pays des vivants... 499 00:57:31,087 --> 00:57:33,811 souffrir éternellement dans le monde souterrain 500 00:57:34,464 --> 00:57:36,744 Kimou ! Kimou ! 501 00:57:36,844 --> 00:57:38,679 N'aie pas peur, maman. 502 00:57:38,779 --> 00:57:42,511 je m'occuperai de quoi doit être fait. 503 00:57:45,854 --> 00:57:47,527 Que dois-je leur dire ? 504 00:57:47,627 --> 00:57:49,945 Dis-leur d'aller en enfer, Vera. 505 00:57:50,896 --> 00:57:52,132 Je les rappellerai. 506 00:57:52,993 --> 00:57:54,589 Vous le regretterez. 507 00:57:54,689 --> 00:57:58,661 - Je t'ai dit de ne pas appeler aujourd'hui. - Vous le regretterez. 508 00:57:58,761 --> 00:57:59,587 Je vais faire ça ? 509 00:57:59,687 --> 00:58:03,503 Votre meilleur client et sa secrétaire Ils arriveront trois jours plus tôt. 510 00:58:03,603 --> 00:58:05,527 Kimo, quand ? 511 00:58:05,627 --> 00:58:07,350 Le croiriez-vous cet après-midi ? 512 00:58:07,450 --> 00:58:09,408 Très bien! 513 00:58:11,317 --> 00:58:12,568 Oh, mon Dieu. 514 00:58:13,705 --> 00:58:16,515 J'ai préparé les fleurs et J'ai réservé l'hôtel. 515 00:58:16,615 --> 00:58:19,454 - Que manque-t-il d'autre ? - Je suis excité par cette fête. 516 00:58:19,554 --> 00:58:22,063 Et je pense que Kimo va adorer ça, n'est-ce pas ? 517 00:58:22,163 --> 00:58:24,264 - Pourquoi pas? - Ce sera merveilleux. 518 00:58:24,364 --> 00:58:26,288 Ce doit être une surprise totale. 519 00:58:26,388 --> 00:58:28,214 - Où est Ginny ? - Bronzer. 520 00:58:29,401 --> 00:58:31,375 Ginny ? 521 00:58:37,412 --> 00:58:38,556 Ginny ? 522 00:58:43,302 --> 00:58:44,951 Ginny ? 523 00:58:44,986 --> 00:58:48,331 A l'étage, Ginny, maman a besoin d'aide. 524 00:58:48,431 --> 00:58:49,338 Ginny ? 525 00:58:49,438 --> 00:58:50,999 Qu'est-ce que tu veux, maman ? 526 00:58:51,943 --> 00:58:54,006 Je veux te parler de ce soir. 527 00:58:54,106 --> 00:58:55,186 Qu'est-ce qu'il y a ce soir ? 528 00:58:55,286 --> 00:59:00,329 Toi et moi prendrons Kimo au théâtre puis au dîner. 529 00:59:00,429 --> 00:59:01,695 Et mes vacances ? 530 00:59:01,795 --> 00:59:04,303 Chérie, encore une fois. 531 00:59:04,403 --> 00:59:08,338 Je n'aime pas que tu sors avec des étrangers à une plongée hippie. 532 00:59:08,438 --> 00:59:11,501 Ce ne sont pas des étrangers, maman, Ce sont mes amis ! 533 00:59:11,601 --> 00:59:14,646 Je sais que ce sont tes amis, mais cela ne change rien. 534 00:59:14,746 --> 00:59:17,615 Si tu ne me dis pas où tu vas, ou avec qui vous sortez. 535 00:59:17,715 --> 00:59:19,833 Tu n'es qu'une fille, c'est difficile pour moi de comprendre. 536 00:59:19,933 --> 00:59:24,002 S'il te plaît, maman, laisse-moi partir, Nous nous retrouvons demain soir. 537 00:59:24,102 --> 00:59:26,221 Je devrai survivre sans toi. 538 00:59:26,321 --> 00:59:28,790 Désolé, à propos de ce soir... 539 00:59:28,890 --> 00:59:30,364 Dois-je y aller ? 540 00:59:30,464 --> 00:59:34,300 Chéri, tu me ferais une grande faveur. 541 00:59:34,400 --> 00:59:37,001 Je veux divertir Kimo et sa secrétaire. 542 00:59:37,101 --> 00:59:39,647 Il pensera que tu es belle, Je vais t'acheter une nouvelle robe. 543 00:59:39,747 --> 00:59:41,563 Pourquoi Kimo est-il si spécial ? 544 00:59:41,663 --> 00:59:44,030 Chéri, je te l'ai déjà dit. 545 00:59:44,130 --> 00:59:46,618 J'ai eu une bonne affaire pour les droits sur votre livre. 546 00:59:46,718 --> 00:59:48,715 Et il est sur le point de venir à Londres. 547 00:59:48,815 --> 00:59:52,718 Et j'ai eu la divine idée d'une fête surprise. 548 00:59:52,818 --> 00:59:56,773 Ce sera à la hawaïenne, un luau ! 549 00:59:57,506 --> 01:00:01,154 Avec des fleurs, de la musique et beaucoup de nourriture. 550 01:00:01,254 --> 01:00:04,582 Ce sera merveilleux, chérie, J'ai besoin que tu m'aides. 551 01:00:05,488 --> 01:00:07,481 Et tu viens dîner ce soir. 552 01:00:25,640 --> 01:00:28,182 Kimo, j'avais oublié que tu ne bois pas. 553 01:00:28,282 --> 01:00:30,215 Ginny, tu ne devrais pas. 554 01:00:30,315 --> 01:00:32,182 C'est une occasion spéciale. 555 01:00:32,282 --> 01:00:34,758 Un peu, mais rien de plus. 556 01:00:35,925 --> 01:00:37,802 Ils peuvent m'arrêter pour vous avoir amené ici. 557 01:00:37,902 --> 01:00:40,443 Je ne savais pas que Ginny était si... 558 01:00:40,543 --> 01:00:42,691 Ce n'est pas le cas, il manque toujours une année d'école. 559 01:00:42,791 --> 01:00:45,579 Mais il a des vacances et sa beauté s'épanouit. 560 01:00:45,679 --> 01:00:46,648 Mère! 561 01:00:46,748 --> 01:00:50,351 Je suis désolé, chérie, j'ai oublié ça On ne parle pas d'âge. 562 01:00:51,118 --> 01:00:52,626 Pas le vôtre non plus. 563 01:00:56,666 --> 01:00:59,061 Kimo, je suis content que tu sois venu. 564 01:00:59,161 --> 01:01:02,847 Mais j'ai dû faire des miracles dans le contrat pour que tu partes comme ça. 565 01:01:03,619 --> 01:01:05,490 Avez-vous lu le nouveau livre de Kimo ? 566 01:01:05,590 --> 01:01:07,244 Non. 567 01:01:07,344 --> 01:01:08,359 Mais maintenant, je veux le faire. 568 01:01:08,459 --> 01:01:09,741 Vous me flattez. 569 01:01:09,841 --> 01:01:12,535 J'aimerais même que tu signer une copie. 570 01:01:12,635 --> 01:01:14,064 Si c'est pour vous, ce sera un honneur. 571 01:01:15,027 --> 01:01:17,953 Pour Virginie, avec beaucoup d'amour. 572 01:01:19,515 --> 01:01:23,502 Pourquoi ne nous amènes-tu pas tous un café, peux-tu gérer ça, chérie ? 573 01:01:24,652 --> 01:01:26,581 Pendant que Kimo danse avec moi. 574 01:01:26,681 --> 01:01:28,327 Ce sera un plaisir. 575 01:01:37,538 --> 01:01:39,878 - Elle est très jolie. - Merci. 576 01:01:43,038 --> 01:01:46,271 je suis censé me comporter comme une mère 577 01:01:48,950 --> 01:01:50,825 Je suis si heureuse d'être venue. 578 01:01:50,925 --> 01:01:53,308 Cela compensait le fait de ne pas pouvoir sortir avec mes amis. 579 01:01:54,114 --> 01:01:56,471 Chéri, j'ai décidé que tu pouvais. 580 01:01:56,571 --> 01:01:57,607 Vraiment? 581 01:01:57,707 --> 01:01:59,962 Oui, demain tu peux, comme vous l'aviez prévu. 582 01:02:00,062 --> 01:02:02,361 C'est merveilleux, maman, merci beaucoup. 583 01:02:02,461 --> 01:02:05,349 Ce qui se produit? Allons-nous perdre la belle Virginie ? 584 01:02:05,449 --> 01:02:06,612 J'en ai bien peur. 585 01:02:06,712 --> 01:02:08,061 Où iras-tu ? 586 01:02:08,161 --> 01:02:11,434 Cela semble être un secret pour tout le monde. 587 01:02:12,167 --> 01:02:16,720 Kimo, tu dois être fatigué, Nous vous ramènerons à l'hôtel. 588 01:02:17,847 --> 01:02:19,319 Au fait, comment vas-tu ? 589 01:02:19,419 --> 01:02:22,961 - C'est... - C'est bon. 590 01:02:26,814 --> 01:02:29,592 Je pense qu'ils devraient tous les deux reste à la maison. 591 01:02:30,273 --> 01:02:32,140 Bien sûr, ils peuvent être modifiés. demain matin. 592 01:02:32,240 --> 01:02:34,302 Nous ne voulons pas vous déranger. 593 01:02:35,936 --> 01:02:39,495 Bonne journée! C'est un désastre, Je suis content que tu sois venu. 594 01:02:40,101 --> 01:02:41,690 Je vais vous montrer vos chambres. 595 01:02:42,556 --> 01:02:46,364 Keoki, je te fais confiance pour Assurez-vous que Kimo se repose bien. 596 01:02:46,464 --> 01:02:49,032 Les deux sont libres de faire quoi tout ce qu'ils veulent. 597 01:02:49,132 --> 01:02:53,739 Il y a une piscine à l'extérieur et... eh bien, n'hésitez pas. 598 01:02:53,839 --> 01:02:55,209 Bonne journée! 599 01:02:56,550 --> 01:02:59,722 Ah, le pacifiste en convalescence. 600 01:02:59,822 --> 01:03:02,911 Frais comme la rosée du matin et très charmant. 601 01:03:03,011 --> 01:03:04,821 Merci, gentil monsieur. 602 01:03:04,921 --> 01:03:06,571 Allez, je vais vous montrer vos chambres. 603 01:03:07,318 --> 01:03:08,801 Seront-ils libres cet après-midi ? 604 01:03:08,901 --> 01:03:10,758 Tu ne sortais pas en vacances ? 605 01:03:10,858 --> 01:03:13,503 Je l'ai déjà fait, Mon temps est à vous, messieurs. 606 01:03:14,456 --> 01:03:15,883 Je ne l'aurais jamais cru. 607 01:03:15,983 --> 01:03:17,890 - Que? - Ginny. 608 01:03:17,990 --> 01:03:20,415 Elle est restée au lit jusqu'à midi. 609 01:03:20,515 --> 01:03:23,121 Elle n'est pas seulement extravertie. 610 01:03:23,221 --> 01:03:27,373 Mais aussi réveille-toi, heureux et avec bonne humeur. 611 01:03:29,380 --> 01:03:32,447 Cet homme n'est pas laid du tout, Tu n'y crois pas ? 612 01:03:32,547 --> 01:03:35,212 Chérie, c'est juste un client. 613 01:03:36,374 --> 01:03:41,216 Comment allons-nous garder le luau en secret avec eux à la maison ? 614 01:03:42,163 --> 01:03:43,626 As-tu beaucoup de petits amis ? 615 01:03:43,726 --> 01:03:47,419 Bien sûr, mais ce ne sont que des enfants. 616 01:03:47,519 --> 01:03:51,090 Mes amis, je ne les épouserais pas. 617 01:03:51,190 --> 01:03:53,217 Et les amoureux ? 618 01:03:53,317 --> 01:03:54,307 Les amoureux ? 619 01:03:56,782 --> 01:03:58,110 Oh, tu veux dire... 620 01:03:58,210 --> 01:04:01,087 Eh bien, pas exactement. 621 01:04:02,338 --> 01:04:04,592 Je suis heureux de l'entendre. 622 01:04:06,126 --> 01:04:08,568 Parce que? Est-ce que ça vous intéresse ? 623 01:04:09,654 --> 01:04:11,691 Je m'en soucie beaucoup. 624 01:04:14,202 --> 01:04:18,464 Je me demandais si tu avais quelques travaux à faire. 625 01:04:18,564 --> 01:04:20,045 Non pas du tout. 626 01:04:20,781 --> 01:04:23,440 Ils m'ont promis une journée de loisirs et j'ai l'intention de l'avoir. 627 01:04:24,285 --> 01:04:26,258 Virginia et moi donnerons un trajet en voiture. 628 01:04:26,923 --> 01:04:30,996 Keoki, travaille sur les préparatifs et puis nous parlons. 629 01:04:31,096 --> 01:04:33,945 Bien sûr, je pense que je sais ce qui est nécessaire. 630 01:04:34,045 --> 01:04:36,937 Les préliminaires vont être simples. 631 01:04:37,037 --> 01:04:41,059 Je ne pense pas que nous ayons de difficulté dans l'exécution du programme. 632 01:04:42,622 --> 01:04:44,403 Je dirai à maman que nous sortons. 633 01:04:44,503 --> 01:04:47,143 - Ne sois pas en retard. - Je descends tout de suite. 634 01:04:58,690 --> 01:05:00,455 Est-elle l'élue ? 635 01:05:02,225 --> 01:05:03,333 Oui. 636 01:05:04,119 --> 01:05:06,032 Je vais faire les préparatifs. 637 01:05:24,724 --> 01:05:27,710 Avec qui sors-tu ce soir ? 638 01:05:27,810 --> 01:05:29,537 Ou tu ne me le dis pas ? 639 01:05:29,637 --> 01:05:30,592 Tu promets de ne rien dire ? 640 01:05:31,529 --> 01:05:32,801 Je ne dirai pas un mot. 641 01:05:32,901 --> 01:05:36,407 Je voyagerai dans le sud de la France avec personne ! 642 01:05:37,398 --> 01:05:38,528 J'irai seul. 643 01:05:39,142 --> 01:05:44,231 Un de mes amis en a un maison là-bas, elle appartient à ses parents. 644 01:05:44,331 --> 01:05:45,729 Mais ils ne seront pas là. 645 01:05:45,829 --> 01:05:47,596 - Mais est-ce que tes amis seront là ? - C'est comme ça. 646 01:05:47,696 --> 01:05:51,554 Ils ne m'attendent pas vraiment, alors Je vais juste tomber là. 647 01:05:53,331 --> 01:05:56,385 Quel genre de boucher est-il ? si tu n'en as même pas... 648 01:05:56,485 --> 01:05:59,399 Mais s'il t'a dit hier que c'était le cas à la toute dernière minute, 649 01:05:59,499 --> 01:06:02,167 Et cela vous enverra n'importe quel tout ce que vous voulez. 650 01:06:02,267 --> 01:06:05,174 Ce doit être un cochon ! Vous ne le pensez pas ? 651 01:06:06,152 --> 01:06:11,012 Si c'était ton idée de donner cette fête polynésienne. 652 01:06:12,218 --> 01:06:16,432 Il dit qu'il n'y a pas de porc et que rien ne peut faire. 653 01:06:20,286 --> 01:06:25,153 Il dit que si tu as un autre gros commandez, commandez maintenant. 654 01:06:28,741 --> 01:06:30,780 J'espère ne pas vous interrompre. 655 01:06:30,880 --> 01:06:32,035 Pas du tout. 656 01:06:32,135 --> 01:06:35,903 Nous discutions d'un petit problème, rien à craindre. 657 01:06:37,157 --> 01:06:39,328 Que dois-je dire au boucher ? 658 01:06:39,428 --> 01:06:41,321 Vous avez des problèmes avec un boucher ? 659 01:06:43,305 --> 01:06:46,877 Ce pauvre homme, c'est juste... 660 01:06:50,453 --> 01:06:53,929 Keoki, mon cher Keoki. 661 01:06:55,096 --> 01:06:59,022 Je vais devoir te confier quelque chose, mais pas un mot à Kimo. 662 01:06:59,122 --> 01:07:02,095 Je pourrais aller dans le sud de la France plus tard. 663 01:07:02,195 --> 01:07:04,210 Je détesterais partir pendant que tu tu es là. 664 01:07:05,343 --> 01:07:06,686 Peut-être que j'irai ce soir. 665 01:07:06,786 --> 01:07:07,924 Vous devez y aller. 666 01:07:08,024 --> 01:07:08,979 Parce que? 667 01:07:09,079 --> 01:07:10,998 Parce que tu es une beauté. 668 01:07:11,813 --> 01:07:14,029 Et tu es trop jeune sortir avec moi. 669 01:07:14,129 --> 01:07:15,801 Je ne le suis pas ! 670 01:07:17,702 --> 01:07:21,029 Ginny, tu as raison de dire que je n'ai pas trouvé la bonne femme. 671 01:07:21,760 --> 01:07:25,585 Cela peut vous paraître ridicule, mais Je ressens quelque chose de profond pour toi. 672 01:07:26,428 --> 01:07:28,474 Cela ne me semble pas ridicule du tout. 673 01:07:28,574 --> 01:07:31,999 Même hier soir, j'ai senti ça nous avions quelque chose. 674 01:07:32,099 --> 01:07:34,077 Mais pourquoi veux-tu quel voyage ? 675 01:07:34,177 --> 01:07:37,419 Si tu fais ce que ta mère attends et pars ce soir. 676 01:07:37,519 --> 01:07:41,729 Je serai là encore quelques jours. Et puis j'irai avec toi. 677 01:07:41,829 --> 01:07:43,659 Et nous pouvons voyager ensemble quelque part. 678 01:07:43,759 --> 01:07:46,355 Mais c'est si tu veux. 679 01:07:47,198 --> 01:07:48,552 Êtes-vous sérieux? 680 01:07:48,652 --> 01:07:50,665 Oui. 681 01:07:52,230 --> 01:07:54,662 Il n'est pas nécessaire que ce soit un cochon. 682 01:07:54,762 --> 01:07:56,783 La viande rouge est tout aussi bonne. 683 01:07:56,883 --> 01:08:00,096 Quand j'arrive, moi-même Je vais le préparer. 684 01:08:01,835 --> 01:08:04,202 J'ai une méthode très particulière. 685 01:08:05,328 --> 01:08:07,726 Keoki, tu es un saint. 686 01:08:19,097 --> 01:08:20,893 Veux-tu me faire l'amour ? 687 01:08:24,581 --> 01:08:25,555 Bien sûr. 688 01:08:26,788 --> 01:08:28,505 Alors embrasse-moi. 689 01:08:30,887 --> 01:08:32,493 Je pense que nous devrions rentre à la maison. 690 01:08:33,211 --> 01:08:34,404 Ils se demanderont où nous sommes. 691 01:08:34,504 --> 01:08:37,673 Puis-je être seul avec toi avant de partir ? 692 01:08:39,034 --> 01:08:41,109 Oui. 693 01:08:41,209 --> 01:08:42,786 Écoutez attentivement. 694 01:08:43,858 --> 01:08:46,737 Ne demandez pas de taxi en partant, 695 01:08:46,837 --> 01:08:48,451 mais dis oui, tu l'as fait. 696 01:08:52,015 --> 01:08:55,169 Keoki, que ferions-nous sans toi ? 697 01:08:56,300 --> 01:08:57,422 Je suis heureux de pouvoir vous aider. 698 01:08:58,331 --> 01:09:02,489 Cet après-midi, nous chercherons une place dans le jardin... 699 01:09:02,589 --> 01:09:04,509 creuser l'autel et le préparer. 700 01:09:04,609 --> 01:09:06,958 Et donc demain tu auras beaucoup de temps libre. 701 01:09:07,058 --> 01:09:09,516 Merveilleux. Combien de temps cela prendra-t-il ça en cuisine ? 702 01:09:09,616 --> 01:09:12,685 Laissez-moi faire, je le ferai dans l'après-midi. 703 01:09:12,785 --> 01:09:15,808 Tout sera prêt l'heure exacte. 704 01:09:15,908 --> 01:09:18,599 Dans ce cas, je le laisse tout est entre vos mains. 705 01:09:18,699 --> 01:09:21,577 Suivez-moi mes chéris, il s'en chargera. 706 01:10:15,627 --> 01:10:17,860 Es-tu sûr, Keoki, qui ne le remarquera pas ? 707 01:10:17,960 --> 01:10:21,729 Quand tu vois ce four en terre que tu as creusé, je le découvrirai. 708 01:10:21,829 --> 01:10:24,685 D'accord, il a dit Je ferais une longue promenade. 709 01:10:24,785 --> 01:10:28,483 Je t'ai suggéré d'aller en ville, au caviste, pour acheter. 710 01:10:28,583 --> 01:10:31,430 Mais, chérie, tu ne te douteras pas pourquoi tu le veux ? 711 01:10:31,530 --> 01:10:35,401 Je lui ai dit que c'était pour un coup de poing, Vous ne pouvez même pas imaginer le luau. 712 01:10:36,693 --> 01:10:40,257 - Maman, mon taxi n'est pas encore arrivé. - Pas encore? 713 01:10:40,357 --> 01:10:42,072 Il aurait dû arriver maintenant. 714 01:10:42,172 --> 01:10:45,896 J'adorerais l'emmener à l'aéroport, S'ils me permettent d'utiliser la voiture. 715 01:10:45,996 --> 01:10:49,020 Magnifique! Mais tu promets de ne pas demande où je vais ? 716 01:10:49,120 --> 01:10:53,242 Je te promets que ton destin Ce sera un secret pour moi. 717 01:11:30,594 --> 01:11:35,146 Keoki est parti, il a dit qu'il reviendrait dans une demi-heure. 718 01:11:35,246 --> 01:11:37,321 - Versez-vous du vin. - Ah, merci. 719 01:11:50,047 --> 01:11:51,027 Merci. 720 01:11:52,983 --> 01:11:55,369 Tu es nerveux, n'est-ce pas ? 721 01:11:55,469 --> 01:11:57,266 Pas vraiment. 722 01:11:57,366 --> 01:12:00,591 Eh bien, je suppose que quelque chose. 723 01:12:01,823 --> 01:12:04,401 Je ne peux juste pas croire que tout cela est arrivé. 724 01:12:04,501 --> 01:12:07,655 Je comprends. 725 01:12:14,255 --> 01:12:16,290 Est-ce que ça va si tu as déjà pris un bain ? 726 01:12:17,399 --> 01:12:19,424 Est-ce que je vais te manquer dans les prochains jours ? 727 01:12:20,474 --> 01:12:23,302 Nous n'allons pas vraiment nous dire au revoir. 728 01:12:23,402 --> 01:12:26,319 Après ce soir, nos destins seront unis. 729 01:12:27,233 --> 01:12:28,621 Nos destinations ? 730 01:12:28,721 --> 01:12:31,492 Tu me fais paraître si important. 731 01:12:32,858 --> 01:12:35,946 Toi seul peux y arriver ma vie en vaut la peine. 732 01:12:37,085 --> 01:12:39,049 Kimo, Kimo ! 733 01:12:40,857 --> 01:12:42,970 N'aie pas peur, maman. 734 01:12:43,070 --> 01:12:45,291 je m'occuperai de quoi doit être fait. 735 01:12:45,391 --> 01:12:50,857 Kimo, tu dois le faire sacrifice humain. 736 01:12:50,957 --> 01:12:54,388 Et personne ne devrait vous soupçonner. 737 01:12:55,037 --> 01:12:58,940 Tu dois tuer avec lui couteau sacrificiel... 738 01:12:59,040 --> 01:13:02,904 à une jeune fille, qu'il en soit ainsi sans aucun doute vierge. 739 01:13:11,396 --> 01:13:13,678 Tu es sûr, Kimo ? 740 01:13:13,778 --> 01:13:15,290 Vraiment sûr ? 741 01:13:15,390 --> 01:13:18,516 - Bien sûr. - C'est juste... 742 01:13:18,616 --> 01:13:20,569 Il y a quelque chose de différent chez vous. 743 01:13:20,669 --> 01:13:22,241 Je ne suis pas différent. 744 01:13:23,490 --> 01:13:24,844 Je suis comme je devrais être. 745 01:13:24,944 --> 01:13:27,485 Comme Mamalú le demande. 746 01:13:28,611 --> 01:13:31,675 Kimo, je... 747 01:13:45,760 --> 01:13:47,283 Lève-toi, Ginny. 748 01:13:49,822 --> 01:13:51,630 Approche-toi de moi. 749 01:13:59,221 --> 01:14:00,208 Enlève ta robe. 750 01:14:01,115 --> 01:14:02,596 Enlève ta robe, Ginny. 751 01:14:04,743 --> 01:14:06,967 Vous devez vous montrer à Mamalú. 752 01:14:09,633 --> 01:14:13,600 - Mamalu. - Il t'attend, Ginny. 753 01:14:17,006 --> 01:14:21,814 Il doit voir votre visage, votre corps et votre âme. 754 01:14:23,951 --> 01:14:26,387 Ses yeux ne peuvent pas voir. 755 01:14:27,343 --> 01:14:29,511 Ouvrez les yeux. 756 01:14:32,539 --> 01:14:34,338 Montre-lui ton corps. 757 01:14:38,008 --> 01:14:41,672 Ses yeux ne peuvent pas voir. 758 01:14:45,785 --> 01:14:47,990 Parce que tu ne lui as pas montré ton âme. 759 01:14:49,525 --> 01:14:51,501 Pouvez-vous m'entendre et Tu me comprends, Ginny ? 760 01:14:52,769 --> 01:14:53,805 Oui. 761 01:14:53,905 --> 01:14:54,926 Alors restez tranquille. 762 01:14:55,026 --> 01:14:59,234 Maintenant tu ne feras plus de bruit vous ne bougerez pas non plus de votre plein gré. 763 01:15:00,065 --> 01:15:02,658 Nous offrirons votre âme à Mamalú. 764 01:15:35,018 --> 01:15:38,312 Te voilà, chérie, Rejoignez-moi avec un verre. 765 01:15:38,412 --> 01:15:40,266 Oh, c'est vrai, tu ne bois pas. 766 01:15:41,083 --> 01:15:42,445 Non merci. 767 01:15:42,545 --> 01:15:45,635 J'ai pris la liberté de utilisez votre piscine. 768 01:15:45,735 --> 01:15:46,664 J'espère que cela ne vous dérange pas. 769 01:15:46,764 --> 01:15:49,878 Je t'ai dit ce que tu pouvais faire tout ce qu'il vous plaira. 770 01:15:49,978 --> 01:15:51,757 Approche-toi, chérie. 771 01:15:52,414 --> 01:15:54,221 Je veux monter et me changer. 772 01:15:54,321 --> 01:15:55,613 Ne sois pas stupide. 773 01:15:55,713 --> 01:15:58,216 Viens t'asseoir avec moi. 774 01:15:58,316 --> 01:16:00,970 Nous n'avons pas eu une bonne discuter depuis votre arrivée. 775 01:16:40,737 --> 01:16:43,171 En fait, toutes tes affaires Ils sont bien pris en charge. 776 01:16:43,271 --> 01:16:45,797 Les émissions de télévision commencent. 777 01:16:47,532 --> 01:16:49,787 Vous n'avez rien à craindre. 778 01:16:56,458 --> 01:16:57,674 Qu'aurais-je fait sans toi ? 779 01:17:00,215 --> 01:17:03,283 Eh bien, je ne devrais pas l'avouer. 780 01:17:04,202 --> 01:17:06,688 Vous êtes un grand artiste pour vous représenter. 781 01:17:08,269 --> 01:17:13,077 En fait, vous êtes... un client modèle. 782 01:17:14,195 --> 01:17:18,485 A tel point que je me demande quoi ce que vous faites du reste de votre vie. 783 01:17:43,208 --> 01:17:45,472 Auriol, tu me fais paraître très pauvre 784 01:17:45,572 --> 01:17:48,055 Mais vous avez tout à fait raison. 785 01:17:48,155 --> 01:17:52,007 Mais ce soir je veux faire plus de choses que... 786 01:17:52,107 --> 01:17:55,138 travail... et responsabilités. 787 01:17:57,315 --> 01:18:00,119 En fait, je pense que tu Je vais surprendre. 788 01:18:43,787 --> 01:18:46,387 - C'est fait ? - Oui et bien caché. 789 01:18:46,487 --> 01:18:48,238 Et les restes ? 790 01:18:48,338 --> 01:18:52,761 Demain, je vais simplement Je vais me débarrasser du plat principal. 791 01:18:52,861 --> 01:18:56,245 Et je le remplacerai par un sacrifice, qui a également été préparé. 792 01:18:56,345 --> 01:18:58,999 Demain c'est la nuit de la nouvelle lune. 793 01:18:59,099 --> 01:19:01,745 Si tout se passe bien, il reposera en paix. 794 01:19:35,033 --> 01:19:37,180 Tout va bien, tu ne trouves pas ? 795 01:19:37,280 --> 01:19:40,303 - J'espère que ça plaira à Kimo. - Il est ravi. 796 01:19:40,403 --> 01:19:43,108 Tu as été si utile, Keoki. 797 01:19:43,208 --> 01:19:45,808 Votre punch au vin est délicieux. 798 01:19:47,163 --> 01:19:50,483 Dès que Kimo arrive, nous allons commencer. 799 01:19:51,829 --> 01:19:53,970 Ginny sera vraiment désolée j'ai raté ça. 800 01:19:54,070 --> 01:19:56,988 Il n'a même pas pris la peine d'appeler. 801 01:19:57,839 --> 01:20:02,740 Je suis désolé, mais pouvez-vous m'excuser ? Je dois arbitrer une affaire. 802 01:20:04,815 --> 01:20:08,302 Venez tous, c'est l'heure de manger. 803 01:20:27,412 --> 01:20:28,436 Apprécier. 804 01:20:53,614 --> 01:20:55,020 Pour terminer l'affaire. 805 01:20:55,120 --> 01:20:57,512 La nuit suivante pleine lune... 806 01:20:57,612 --> 01:21:00,496 vous vous habillerez en tenue de cérémonie. 807 01:21:05,865 --> 01:21:09,400 Tu vas brûler des cheveux de la jeune fille 808 01:21:18,253 --> 01:21:21,459 Vous devez faire tout cela dans au même endroit, 809 01:21:21,559 --> 01:21:24,423 accompagné d'au moins sept personnes. 810 01:22:06,264 --> 01:22:10,637 À la mère de chair morte tu dois lui faire une offrande. 811 01:22:11,601 --> 01:22:13,469 Une poupée, pour compenser. 812 01:22:19,420 --> 01:22:25,000 Maîtresse de maison, vous devez dire : "J'accepte l'offre." 813 01:22:26,098 --> 01:22:28,011 J'accepte l'offre. 814 01:22:37,873 --> 01:22:41,535 La dernière étape de la cérémonie. 815 01:22:41,635 --> 01:22:45,206 Vous devez manger la viande. 816 01:22:56,781 --> 01:22:59,148 - Mamalu. - Mamalu. 817 01:23:00,612 --> 01:23:04,613 Oui, chérie, merveilleux ! 818 01:23:08,688 --> 01:23:13,958 Au fait, Ginny n'a pas encore appelé ? 819 01:23:14,998 --> 01:23:16,827 J'espère que oui. 820 01:23:16,927 --> 01:23:19,075 Il détesterait rater la fête. 821 01:23:19,175 --> 01:23:21,856 Cette nuit-là, Auriol ne put séparé de la poupée. 822 01:23:23,296 --> 01:23:25,901 C’est devenu une obsession constante. 823 01:23:26,802 --> 01:23:29,977 Les autorités l'ont internée pour un traitement. 824 01:23:30,077 --> 01:23:31,687 Ils l'ont séparée de la poupée. 825 01:23:31,787 --> 01:23:34,620 Elle est devenue telle que vous la voyez maintenant. 826 01:23:39,722 --> 01:23:44,501 C'est la chose la plus absurde que je n'ai jamais entendu. 827 01:23:45,893 --> 01:23:51,307 Il ne s'attendra pas à ce que je le croie que c'est vraiment arrivé. 828 01:23:51,407 --> 01:23:53,071 Je pense que vous comprendrez. 829 01:23:54,064 --> 01:23:55,999 Dans un instant. 830 01:23:56,000 --> 01:23:59,925 Vous présentez ces histoires comme la cause et l'effet... 831 01:24:00,025 --> 01:24:01,873 de l'état mental des patients. 832 01:24:01,973 --> 01:24:05,819 Mais ils ne semblent être que des fantasmes. Je suis désolé. 833 01:24:05,919 --> 01:24:07,988 Ils sont ridicules. 834 01:24:08,088 --> 01:24:13,339 Je lui ai dit. j'ai des tests positifs pour chaque cas. 835 01:24:13,439 --> 01:24:16,228 Alors explique-moi ! 836 01:24:16,950 --> 01:24:21,995 Chaque histoire est tout simplement vraie. 837 01:24:22,809 --> 01:24:26,215 Essayez-le. Et pas seulement moi. 838 01:24:26,315 --> 01:24:28,429 Aux chercheurs également. 839 01:24:28,529 --> 01:24:33,745 Je pourrais le faire, mais... 840 01:24:33,845 --> 01:24:35,231 Pourquoi hésites-tu ? 841 01:24:36,158 --> 01:24:42,132 Jusqu'à présent, outre les patients, Moi seule connaissais la vérité. 842 01:24:42,232 --> 01:24:44,793 J'étais prêt pour elle. Je voulais la rencontrer. 843 01:24:46,370 --> 01:24:51,927 Je ne sais pas comment une telle révélation affectera l'esprit d'un autre être humain. 844 01:24:53,723 --> 01:24:55,453 Montre-le-moi. 845 01:24:55,553 --> 01:25:00,596 Vos conclusions devraient vu pour être cru. 846 01:25:56,644 --> 01:26:00,119 Si c'était seulement une question de vérité. 847 01:26:01,472 --> 01:26:05,151 Supposons maintenant que la vérité est une entité. 848 01:26:05,944 --> 01:26:09,573 Si nous voyons qu'il a de la substance, nous le croyons. 849 01:26:10,713 --> 01:26:14,794 Mais... regarde. 850 01:26:14,894 --> 01:26:19,344 Pour certains, la vérité est se manifeste comme une croyance. 851 01:26:19,444 --> 01:26:21,002 Dépourvu de raisonnement normal. 852 01:26:22,090 --> 01:26:25,033 Nous l'acceptons et nous qualifions avec l'analyse. 853 01:26:25,133 --> 01:26:28,022 Même si la question demeure sans être vu. 854 01:27:51,590 --> 01:27:57,540 Tu me crois maintenant ? Dieu merci, il le voit. 855 01:27:58,502 --> 01:27:59,915 Il faut voir pour croire. 856 01:28:05,551 --> 01:28:07,747 Tremayne.... 857 01:28:07,847 --> 01:28:09,946 il n'y a rien là-bas. 858 01:28:11,057 --> 01:28:13,711 Rien ne s'est passé. 859 01:28:13,811 --> 01:28:16,279 C'est ridicule. Regardez, vous pouvez le voir. 860 01:28:16,379 --> 01:28:18,149 Voyez-le par vous-même. 861 01:28:22,119 --> 01:28:25,795 Je suis vraiment désolé, vieil ami. 862 01:28:25,895 --> 01:28:30,065 Vous ne comprenez pas ! J'ai prouvé ma théorie ! 863 01:28:31,091 --> 01:28:35,069 Nous espérions tous avoir tort. 864 01:29:04,010 --> 01:29:06,729 Allez, dépêche-toi !